Bonjour !

..aux français ou francophones passant par ici.
Voyant sur cette section française 0 message et bien sûr 0 vus..et la nature ayant
horreur du vide, je viens vous adresser mes cordiales 73 !
Dave N5UP vient d'ajouter une version française de sa présentation d'EQSL.

Puisque vous êtes déjà ici, ce n'est peut être plus la peine de signaler que
F5UQN a fait un topo en français sur la procédure d'enregistrement.

Une grand partie des FAQ (Foire Aux Questions) sont traduites en français

73 de Guy F6DKQ

---

F6DKQ Guy FALCOZ

Edited by F6DKQ Guy FALCOZ on Apr 11, 2012 at 10:13 AM

Bienvenue à eQSL.

Le Webmaster a indiqué qu'il va ajouter des fonctionnalités au système pour permettre un meilleur support de langues (français aussi!).

Aucune firme date pour le moment.

---

VE3FWF Bernie Murphy

73 à tous
Il faut activer le forum car il est bien calme
Georges

---

F59958 Georges MARTIN

bonjour voila une idee quelle est bonne pour ceux qui ne sont pas anglophones

merci

---

F4AHJ SAILLE Jean-Paul

Bonjour a tous!

---

73 de
VE3OIJ Darin Cowan

bonjour ici

je passe faire un tour car je pige pas trop comment on valide une eqsl. J'ai tout coché et mis en archive, mais vu que le site ne m'a pas demandé de phrase à rajouter, j'en déduis que c'est pas bon.
Je ne trouve pas non plus comment enlever les contacts de l'archive.
SI qqun a un peu de temps pour m'orienter, je suis preneur, merci

73 GUG

---

F4GUG Sylvain GAMBADE

Bonjour Sylvain,

Comment valider une EQSL ?...
Eh bien, 2 cas :
- si vous avez transféré votre log sur EQSL, ca se valide tout seul et auquel cas, vous ne voyez pas de boutons vert et rouge à cocher quand vous consultez vos eqsl reçues dans l'inbox ou l'archive box, en fin de ligne. Bref, l'eqsl reçue a trouvé des données correspondantes dans votre outbox.

- vous n'avez pas transféré de log contenant des données correspondant à ce qui se trouve dans votre inbox ou archive, ni confirmé manuellement cette eqsl reçue, donc vous avez en fin de ligne ces boutons vert et rouge.
Et vous devez donc confirmer, bouton VERT, ou rejeter, bouton ROUGE. Le commentaire est facultatif, il n'y a pas de "phrase à rajouter".

Enlever des contacts de l'archive....seul votre correspondant peut le faire, en allant dans son outbox et en supprimant le qso concerné. Tout ce que vous pouvez faire, vous, c'est rejeter l'eqsl reçue, dans la mesure ou il n'y a pas de données correspondantes chez vous.
Auquel cas, il y a les fameux boutons rouge/vert en fin de ligne, et vous cliquez sur "reject" ROUGE, l'eqsl ne disparaît pas, elle va dans la RejectBox . Mais vous pouvez toujours ultérieurement revenir sur votre décision et confirmer des données dans la RejectBox.

En résumé, le meilleur moyen de ne pas avoir trop de travail, c'est d' "uploader" tous vos logs.
La confirmation doit être automatique, ce qui reste, ce ne sont que des données erronées, qso inexistants ou données (bande, mode, heure..) non conformes aux vôtres

J'espère avoir bien compris votre question et répondu ce que vous attendiez...sinon, je suis à votre disposition.

Cordiales 73
de Guy F6DKQ

---

F6DKQ Guy FALCOZ

Merci des infos, donc si je veux rajouter un commentaire je ne dois pas uploader.

Avec votre permission j'aimerai afficher votre message sur mon site car je sais ne pas etre le seul à avoir qques soucis, dont au moins un membre de mon RC qui se nomme F6KDQ hi

J'ai testé l'envoie par poste de qques eqsl mais 2.50 par carte ça fait un poil cher, on verra ce que ça donne

73 et encore merci GUG

---

F4GUG Sylvain GAMBADE

Euh....ça dépend ! En fait, le logiciel de log peut comporter un commentaire, qui pourrait être envoyé avec l'upload du fichier ADIF généré par ce logiciel (export, format ADIF...etc...) et je crois même que certains logiciels doivent pouvoir générer un commentaire standard, paramétrable, pour CHAQUE qso, automatiquement.

Le hic, c'est que bien souvent, ce commentaire figurera dans un champ <COMMENT:xx>bla, bla, bla...
Alors qu'EQSL attend un champ <QSLMSG:xx> si l'on veut que ce commentaire apparaisse sur la carte EQSL envoyée, imprimée......
exemple :
<QSLMSG:34>Thanks for a great QSO 73's Pieter<EOR>

solution :
- avec n'importe quel éditeur de texte, remplacer toutes les occurrences de COMMENT par QSLMSG
- avec un outil comme adifmaster, remplacer le nom de champ COMMENT par le nom de champ QSLMSG.
C'est ce que je fais pour les contests, sur mes fichiers JT65-HF.......


NB: si on doit rajouter un commentaire sur quelques qso, on peut toujours le faire en allant dans son OUTBOX et en éditant le(s) qso(s) manuellement, un par un.


Pas de problème, bien sûr !


Oui, ça fait cher et un des principaux avantages d' EQSL est de faire l'économie de cet
affranchissement, quand même.
Personnellement, je n'envoie pas de qsl papier systématiquement mais je réponds à 100%,
bureau, ou envois directs même sans S.A.S.E.

Quelques OM réclament l'envoi d'une qsl papier dans le commentaire de leur eqsl, je pense qu'ils attendent quelque chose de plus personnel, donc j'imprime une QSL plus classique et j'écris quelques mots au dos de la carte, je signe.

Certains m'envoient une qsl papier et lorsque je consulte leur page QRZ.com, je lis : "PSE NO-EQSL !!!"

J'essaie de comprendre ??????........
- Ils ne veulent pas que je crée une EQSL pour eux ? Non, trop stupide, je télécharge bien sûr tous mes logs, je ne vais quand même pas les filtrer pour eux, ça va pas, non ?
- Ils ne veulent pas que j'imprime localement l' EQSL qui leur est destinée et que je la leur envoie, via bureau ou direct

Si vous avez d'autres idées, dites le moi....franchement, je ne comprends pas...pourquoi tant de haine ?



73 de Guy F6DKQ

Edited by F6DKQ Guy FALCOZ on Jun 12, 2013 at 03:54 PM

Ou alors ils n'ont pas vraiment compris le fonctionnement.

Perso je suis pas un vieux de la radio, suis inscrit depuis juin 2011 à f6kdq, f0 en septembre 2011 et f4 en octobre 2012.
J'ai une petite installation, pas encore de hf directive et le pylone est à peine arrivé et non monté, avec en prime un gnome né en juin 2012 hi.
Quand j'ai le temps je passe au club et j'y glane des infos mais c'est hard en ce moment.
Donc je procede par étape, là j'avais une info comme quoi une eqsl m'attendait donc j'ai pris un peu de temps pour tenter de piger le systeme, et je te remercie de l'aide.
Ce n'est pas forcement facile à comprendre, et pourtant je me débrouille un peu en anglais mais là j'etais largué.

Cet été j'attaque la cw et faudra aussi que je vois avec un membre du club pour le psk, j'ai de la chance d'etre dans un bon groupe.

Encore une fois merci du coup de main, dès que j'ai + de temps je vais revenir trainer par ici.

73 GUG

---

F4GUG Sylvain GAMBADE

Le 8 octobre j'ai fait un don de 5.00$ pour me faire authentifier et je me demande pourquoi ce don n'apparait pas dans mon total des dons. Je sais que ce n'est pas un gros montant mais je me demande tout de même pourquoi il n'apparait pas.

Merci à l'avance!

73! De Sylvain VE2SYQ

---

VE2SYQ Sylvain Dionne

Bonjour Sylvain,

Si vous parlez d'authentification, devenir "AG", l'argent n'a rien à voir la dedans, c'est une copie, un scan, une simple photo même de la licence qu'on envoie pour ça, et je vois que pour vous c'est déjà fait .

Maintenant, pour les 5 dollars que vous avez versés, c'était pour obtenir le statut "BRONZE" ? c'est fait apparemment, il est étonnant que vous ne voyez pas ce montant dans la rubrique :

http://www.eqsl.cc/qslcard/Money.cfm
cliquez sur "donate" et vous allez sans doute voir apparaître ce montant de 5$

La rubrique dons :

http://www.eqsl.cc/qslcard/DonorListPopup.cfm

J'imagine que c'est la liste des personnes qui ont fait un don , en plus de leur
cotisation ARGENT (="silver") ou OR (="gold")
Moi même, je n'y apparais pas avec les 15$ de ma cotisation BRONZE ....

73 de Guy F6DKQ

---

F6DKQ Guy FALCOZ
Edited by F6DKQ Guy FALCOZ on Oct 12, 2014 at 06:43 AM

Bonjour Sylvain, j'utilise un outil de translate, j'espère que vous me comprenez !

Ce que vous faisiez était mis 5,00 $ sur votre compte de frais de port, et vous ordonne ensuite la carte postale de AG. Vous verrez ces transactions dans votre page de compte de frais de port, ici : http://www.eqsl.cc/qslcard/PostageAccount.cfm

Ensuite, vous demandé et reçu, AG via la méthode LoTW, donc lorsque vous recevez la carte postale vous pouvez juste jeter dehors, ne pas nécessaire maintenant.

Good morning Sylvain, I am using a translate tool, I hope that you understand me!

What you did was put $5.00 into your postage account, and you then ordered the AG postcard. You will see those transactions in your postage account page, here: http://www.eqsl.cc/qslcard/PostageAccount.cfm

You then applied for, and received, AG via the LoTW method, so when you receive the postcard you can just throw it out, not needed now.

---

73, Dave - VA3KAB

Bonjour Dave, Sylvain

C'est en effet beaucoup plus compliqué que je ne l'aurais imaginé ! hi

Cette possibilité d'obtenir le statut "AG" n'existant que pour les radio-amateurs
US ou Canadiens, je n'aurais jamais pensé au code d'authentification envoyé
par courrier et pour cela, nécessité d'approvisionner le compte frais postaux avant.

Quant à la méthode via LOTW, je n'y ai pas eu recours, m'étant inscrit d'emblée "AG" sur EQSL, puis LOTW mais j'ai beaucoup entendu dire que c'était quelquefois très long,
voire inaccessible par moments. Volonté délibérée de l'ARRL ??...

Eh bien voilà, j'aurai appris quelque chose de plus sur le système EQSL

73 de Guy

Edited by F6DKQ Guy FALCOZ on Oct 12, 2014 at 03:48 PM

Merci pour les informations.

C'est effectivement que j'ai ajouté le 5$ dans le compte pour les frais de poste. Il me reste donc 4$ puisque j'ai demandé l'authentification par courrier.

73! De Sylvain VE2SYQ

---

VE2SYQ Sylvain Dionne