eQSL.cc Forum

Ah, je vais reprendre ici la "canned reply " du boss :

The "Short-Term" amount is the amount necessary to bring the user up to the next level right now. For instance if I made a payment last July of $12 and I wanted Silver, I could pay $18 now to become Silver. However, in July, my $12 original payment becomes a year old and so I would be downgraded to the amount that is still less than 1 year old which is $18, so I would be Bronze again. To prevent that from happening, users can make a "Full-Year" payment of $30 for Silver, and while it would be $12 more than is required right now, it will guarantee that they will have Silver for the full year and won't have an unexpected downgrade in the middle of the year.

ce qui, en passant par bing translator, car je suis un peu démotivé

en ce moment, donne en français :

Le montant « Short-Term » est le montant nécessaire pour amener l’utilisateur au niveau suivant dès à présent. Par exemple, si j’ai fait un paiement en juillet dernier de 12 $ et que je veux le niveau SILVER, je pourrais payer 18 $ maintenant pour devenir SILVER. Cependant, en Juillet, mon paiement original de 12 $ est vieux de un an et donc je serais rétrogradé au montant qui fait moins de 1 an qui est de 18 $, donc je redeviendrais BRONZE . Pour éviter que cela se produise, les utilisateurs peuvent faire un paiement « Full-Year » de 30 $ pour SILVER, et bien que cela représenterait 12 $ de plus que ce qui est nécessaire juste à ce moment, il garantira qu’ils auront le niveau SILVER pour l’année complète et n’auront pas une retrogradation inopinée au milieu de l’année.

73 - F6DKQ